en | de

Sätze von Text 2FSJ6JYCINACVBJMFA3ORHLD3A

Teilen
  (11)

šn{w}i̯.n mr!! ḥkꜣ jm.j =⸮(j)?

de Der Kanal(sic) hat den Zauber, der in (mir?) ist, umkreist.

  (12)

jbḥ{.t} =j m ds

de Mein Zahn ist aus Feuerstein.

  (13)

nḥd(.t) =j m ḏw.f.t 20,13 pw

de Mein "Beißer" ist aus dem "Schlangenberg"(-Gau), heißt das.

  (14)

j ḥmsi̯ bqs.w jr.t =k n ḥkꜣ =j pn

de Oh, "der (auf) der Wirbelsäule sitzt" (das Krokodil), dein Auge gehört zu diesem meinem "Zauber"!

  (15)

jmi̯ =k jṯi̯ sw{t} mzḥ pw ꜥnḫ m ḥkꜣ =j 20,14

de Du sollst ihn nicht wegschnappen, du Krokodil, das von meinem Zauber lebt!

 (11)
    šn{w}i̯.n
    verb_3-inf
    de umkreisen
    (unspecified)
    V
    mr!!
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =⸮(j)?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Kanal(sic) hat den Zauber, der in (mir?) ist, umkreist.

 (12)
    jbḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein(messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Zahn ist aus Feuerstein.

 (13)
    nḥd(.t)
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.f.t
    place_name
    de [12. o.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    20,13
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

de Mein "Beißer" ist aus dem "Schlangenberg"(-Gau), heißt das.

 (14)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    bqs.w
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Oh, "der (auf) der Wirbelsäule sitzt" (das Krokodil), dein Auge gehört zu diesem meinem "Zauber"!

 (15)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    sw{t}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    20,14
     
     
     
     

de Du sollst ihn nicht wegschnappen, du Krokodil, das von meinem Zauber lebt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 031" (Text-ID 2FSJ6JYCINACVBJMFA3ORHLD3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FSJ6JYCINACVBJMFA3ORHLD3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)