en | de

Sätze von Text 2BDLJAS7O5A6TJUBU3YCEWAN6M

Teilen
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    a2, x+2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] gegen seinen Feind.

 (12)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de Mögest du (= Gift) ausfließen [… … …]

 (13)
    Lücke
     
     
     
     
    a2,x+3
     
     
     
     
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] meine Rede.

 (14)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de Es ist Geb, der zuvorderst [… … …].

 (15)
    Fragment b
     
     
     
     
 (16)
    b, x+1
     
     
     
     
    leer?
    leer?
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮pꜣ/zꜣ?
     
     
    (unedited)
    —
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de ...?... Horus, der [… … …]

 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    b, x+2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de fahren
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    db[⸮n?]
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de [... ... ...] ohne zu fahren, ohne zu umrund[en (?) [… … …]

 (18)
    b, x+3
     
     
     
     
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫf[t.j⸮.w?]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de Großkräftiger, der die/[seine (?)] Feind[e(?)] niederwirft [… … …]

 (19)
    b, x+4
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de zurück!
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de Weiche! Zurück du! Wende dich um! Weiche! [… … …].

  (11)

Lücke a2, x+2 r ḫft.j =f •

de [... ... ...] gegen seinen Feind.

  (12)

šp =t Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

de Mögest du (= Gift) ausfließen [… … …]

  (13)

Lücke a2,x+3 mdw.t =j •

Mit Kommentar

de [... ... ...] meine Rede.

  (14)

jn Gbb ḫnt.j Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

de Es ist Geb, der zuvorderst [… … …].

  (15)

Fragment b

Fragment b

Mit Kommentar
  (16)

leer?

b, x+1 leer? Ḥr.w ⸮pꜣ/zꜣ? Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

Mit Kommentar

de ...?... Horus, der [… … …]

  (17)

Lücke b, x+2 nn nꜥi̯.y nn db[⸮n?] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

de [... ... ...] ohne zu fahren, ohne zu umrund[en (?) [… … …]

  (18)

b, x+3 ꜥꜣ-pḥ.tj sḫr ḫf[t.j⸮.w?] [⸮=f?] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

de Großkräftiger, der die/[seine (?)] Feind[e(?)] niederwirft [… … …]

  (19)

b, x+4 ḥmi̯ ḥꜣ =t ḫsf ḥmi̯ Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

de Weiche! Zurück du! Wende dich um! Weiche! [… … …].

Text-Pfad(e):

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 31.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sätze von Text "Eine Beschwörung von Gift" (Text-ID 2BDLJAS7O5A6TJUBU3YCEWAN6M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BDLJAS7O5A6TJUBU3YCEWAN6M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2BDLJAS7O5A6TJUBU3YCEWAN6M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)