en | de

Sätze von Text 26PTZJ2E5BD5TCFT6TDSLKKLUU

Teilen
 (1)
    Urk I 157(1)
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Die Königsgemahlin Meries-anch.

 (2)
    ḥꜣ.t-ḫt-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zwischenjahr 1, Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 18:

 (3)
    Urk I 157(2)
     
     
     
     
    ḫpi̯.t
    verb_3-inf
    de geliefert werden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Sie wird gebracht in ihr schönes Grab.

  (1)

Urk I 157(1) ḥm.t-nswt Mri̯=s-ꜥnḫ

de Die Königsgemahlin Meries-anch.

  (2)

ḥꜣ.t-ḫt-zp 1 ꜣbd 2 pr.t sw 18

de Zwischenjahr 1, Monat 2 der Peret-Jahreszeit, Tag 18:

  (3)

Urk I 157(2) ḫpi̯.t =s r jz =s nfr

de Sie wird gebracht in ihr schönes Grab.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Südl. Türlaibung" (Text-ID 26PTZJ2E5BD5TCFT6TDSLKKLUU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26PTZJ2E5BD5TCFT6TDSLKKLUU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26PTZJ2E5BD5TCFT6TDSLKKLUU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)