en | de

Sentences of text 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA

Share
 (41)
    II,10
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbtj
    substantive
    de [Fest in Buto]
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tpꜣj
    place_name
    de Dep [Stadtteil von Buto]
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Der Anfang des nebti-Festes ist in Dep (in Buto) im Phamenoth."

 (42)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗r-ḥrj
    substantive_masc
    de Herrschaft, Regierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗r
    relative_pronoun
    de [Form von ntj], vgl. ntj-ı͗.ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Das heißt: Der Anfang der Herrschaft, die der, der herrschen wird, ausüben wird, ist der Phamenoth.

 (43)
    ḫpr
    verb
    de es ist so, daß
    (unspecified)
    V
    nbtj
    substantive
    de [Fest in Buto]
    (unspecified)
    N
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Es ist so, daß das nebti-Fest der Anfang des Monats ist.

 (44)
    II,11
     
     
     
     
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖrꜣ
    verb
    de herumgehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mtre
    substantive_masc
    de Flut, Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Der Mond durchquert die Flut."

 (45)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qdj
    verb
    de [subst. Inf.] Bereisen (ö.ä.)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der Herrscher wird das ganze Land durchziehen."

 (46)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢bš⸣
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Das heißt: Der Herrscher, der nach ihnen sein wird, wird Ägypten verlassen.

 (47)
    II,12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šb.t
    substantive_fem
    de Veränderung, Tausch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wnmj
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Man wird links gegen rechts eintauschen."

 (48)
    wnmj
    substantive_masc
    de rechts; rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de (Begründung:) Die rechte Seite ist Ägypten.

 (49)
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-tꜣ-H̱r
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Die linke Seite ist das Syrerland.

 (50)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-⸢H̱r⸣
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    smḥ
    substantive_masc
    de linke Seite, links
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    II,13
     
     
     
     
    [ı͗w]
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šb.t
    substantive_fem
    de Veränderung, Tausch
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnmj
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de Das heißt, derjenige, der ins Syrerland, welches die linke Seite ist, gehen wird, den [werden sie] austauschen mit dem, der in Ägypten, welches die rechte Seite ist, sein wird.

  (41)

II,10 ḥꜣ.t nbtj (n) Tpꜣj (n) ı͗bd-3 pr.t

de "Der Anfang des nebti-Festes ist in Dep (in Buto) im Phamenoth."

  (42)

ḏd ḥꜣ.t ı͗r-ḥrj ntj-ı͗r pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗r ḥrj r ı͗r =f ı͗bd-3 pr.t pꜣj

de Das heißt: Der Anfang der Herrschaft, die der, der herrschen wird, ausüben wird, ist der Phamenoth.

  (43)

ḫpr nbtj ḥꜣ.t ı͗bd pꜣj

de Es ist so, daß das nebti-Fest der Anfang des Monats ist.

  (44)

II,11 ı͗ꜥḥ pẖrꜣ pꜣ mtre

de "Der Mond durchquert die Flut."

  (45)

r pꜣ ḥrj r ı͗r nꜣ qdj n pꜣ tꜣ ḏr =f

de "Der Herrscher wird das ganze Land durchziehen."

  (46)

ḏd pꜣ ḥrj ntj-ı͗w =f (r) ḫpr m-sꜣ =w r ⸢bš⸣ Kmj

de Das heißt: Der Herrscher, der nach ihnen sein wird, wird Ägypten verlassen.

  (47)

II,12 ı͗w =w (r) dj.t smḥ (n) šb.t n wnmj

de "Man wird links gegen rechts eintauschen."

  (48)

wnmj Kmj pꜣj

de (Begründung:) Die rechte Seite ist Ägypten.

  (49)

smḥ Pꜣ-tꜣ-H̱r pꜣj

de Die linke Seite ist das Syrerland.

  (50)

ḏd pꜣ ntj-ı͗w =f (r) šm (r) Pꜣ-tꜣ-⸢H̱r⸣ ntj-ı͗w tꜣ smḥ pꜣj II,13 [ı͗w] =[w] ⸢dj.t⸣ s n šb.t (n) pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ḫpr (n) Kmj ntj-ı͗w tꜣ wnmj pꜣj

de Das heißt, derjenige, der ins Syrerland, welches die linke Seite ist, gehen wird, den [werden sie] austauschen mit dem, der in Ägypten, welches die rechte Seite ist, sein wird.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (I-III)" (Text ID 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)