en | de

Sentences of text 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA

Share
 (111)
    Spatium
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥe.t
    substantive_fem
    de Kapitel (in demot.Chronik stets mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-10.t
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Das 10. Kapitel:

 (112)
    III,18
     
     
     
     
    sf
    adverb
    de gestern; [substantiviert] Gestern
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de vorübergehen (zeitl.)
    (unspecified)
    V

de "(Das) Gestern ist vorübergegangen."

 (113)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥṱ
    adjective
    de erster (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unspecified)
    ADJ
    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Mdj.w
    place_name
    de Meder, Perser, Soldat
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s
    kings_name
    de Amyrtaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das heißt: Der erste Herrscher, der nach den Fremdländern kam, welches die Meder sind, Pharao Amyrtaios.

 (114)
    (n-)ḏr[.ṱ]
    particle
    de als, nachdem [Temporalis, für n-ḏr.t]
    (unspecified)
    PTCL
    III,19
     
     
     
     
    ⸢⸮ı͗r?⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢tm⸣-hp
    substantive
    de Unrecht
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šm.w
    verb
    de [subst. Inf.] Gang
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern; [substantiviert] Gestern
    (unspecified)
    ADV

de Als man zu seiner Zeit Unrecht tat, ließen sie (die Götter) ihn die Gänge von gestern tun.

 (115)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r-ḥrj
    substantive_masc
    de Herrschaft, Regierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    preposition
    de von, durch (beim Agens)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt (gab) keine Herrschaft durch seinen Sohn nach ihm.

 (116)
    III,20
     
     
     
     
    pꜣ-hrw
    adverb
    de [subst.] der heutige Tag
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V

de "Der heutige Tag ist eingetreten."

 (117)
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de existieren
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Mdj.w
    place_name
    de Meder, Perser, Soldat
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣj=f-ꜥw-rd
    kings_name
    de Nepherites
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Das heißt: Der zweite Herrscher, der nach den Medern kam, nämlich Pharao Nepherites (I.).

 (118)
    (n-)ḏr.ṱ
    particle
    de als, nachdem [Temporalis, für n-ḏr.t]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    III,21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrḏ
    substantive_masc
    de [mit r oder n davor] gründlich genau, gewissenhaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nachdem er (Nepherites I.) das, was er tat, mit Festigkeit (d.h. genau, gewissenhaft) tat, ließ man ihm seinen Sohn nachfolgen.

 (119)
    ss.w
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbq.w
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ.w
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.ṱ
    undefined
    de auch, selbst (= ḥꜥ)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Frevel, Sünde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    〈r〉
    particle
    de [perfekt. Relativsatz bei unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hꜣ
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihm selbst wurde nur kurze Zeit gewährt wegen zahlreicher Vergehen, die zu seiner Zeit begangen wurden.

 (120)
    III,22
     
     
     
     
    pꜣ-hrw
    adverb
    de [subst.] der heutige Tag
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V

de "Der heutige Tag ist eingetreten."

  (111)

Spatium tꜣ ḥe.t mḥ-10.t

de Das 10. Kapitel:

  (112)

III,18 sf pꜣ ı͗.ı͗r šm

With commentary

de "(Das) Gestern ist vorübergegangen."

  (113)

ḏd pꜣ ḥrj ḥṱ (ı͗.)ı͗r ı͗j m-sꜣ nꜣ ḫꜣs.t.w ntj-ı͗w nꜣ Mdj.w nꜣ.w pr-ꜥꜣ I͗mn-ı͗.ı͗r-dj-s ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Das heißt: Der erste Herrscher, der nach den Fremdländern kam, welches die Meder sind, Pharao Amyrtaios.

  (114)

(n-)ḏr[.ṱ] III,19 ⸢⸮ı͗r?⸣ =w ⸢tm⸣-hp (n) pꜣj =f hꜣ dj =w ı͗r =f nꜣ šm.w [n] sf

With commentary

de Als man zu seiner Zeit Unrecht tat, ließen sie (die Götter) ihn die Gänge von gestern tun.

  (115)

mn pꜣ ı͗r-ḥrj m-ḏr pꜣj =f šr m-sꜣ =f

de Es gibt (gab) keine Herrschaft durch seinen Sohn nach ihm.

  (116)

III,20 pꜣ-hrw pꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

With commentary

de "Der heutige Tag ist eingetreten."

  (117)

ḏd pꜣ ḥrj mḥ-2 ı͗.ı͗r ḫpr m-sꜣ nꜣ Mdj.w ḏd pr-ꜥꜣ Nꜣj=f-ꜥw-rd ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Das heißt: Der zweite Herrscher, der nach den Medern kam, nämlich Pharao Nepherites (I.).

  (118)

(n-)ḏr.ṱ ı͗r =f nꜣ.w ı͗r =f III,21 n ꜥrḏ dj =w šsp n =f pꜣj =f šr m-sꜣ =f

de Nachdem er (Nepherites I.) das, was er tat, mit Festigkeit (d.h. genau, gewissenhaft) tat, ließ man ihm seinen Sohn nachfolgen.

  (119)

ss.w sbq.w nꜣ.w dj =w n =f ḥꜣ.ṱ =f (r-)ḏbꜣ nb.t ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ꜥšꜣ 〈r〉 ı͗r =w st n pꜣj =f hꜣ

de Ihm selbst wurde nur kurze Zeit gewährt wegen zahlreicher Vergehen, die zu seiner Zeit begangen wurden.

  (120)

III,22 pꜣ-hrw pꜣ ı͗.ı͗r ḫpr

With commentary

de "Der heutige Tag ist eingetreten."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Demotische Chronik (BiblNat 215) (I-III)" (Text ID 26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/26BT4PDBJFC2VJQOJS3GGWSZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)