en | de

Sentences of text 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA

Share
 (1)
    XVIII,1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    r.r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =k
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (2)
    XVIII,2
     
     
     
     
    [ı͗w=f-ḫpr]
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [kꜣ]m
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unedited)
    V
    wḥj
    substantive_masc
    de Fischer
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [⸮šn?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢ḫ⸣f
    verb
    de zugrunde gehen, verwüstet sein
    (unedited)
    V

de [Wenn ein Gärt]ner Fischer wird, (dann) gehen seine [Bäume (o.ä.)] ein.

 (3)
    XVIII,3
     
     
     
     
    [ı͗w]
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [dj.t]
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢(r-)ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unedited)
    N.f

de [Wenn du] dir (etwas) erwirbst, gib einen Teil davon für Protektion!

 (4)
    XVIII,4
     
     
     
     
    [ı͗w]
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ⸢wp⸣.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unedited)
    N.f
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    md.t-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de [Wenn du] Feldarbeit [tust,] mach nichts falsch!

 (5)
    XVIII,5
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unedited)
    V
    whj
    substantive_masc
    de Fehlschlag
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tn
    verb
    de erheben, erhöhen, ehren
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unedited)
    N.m
    mnḫ
    substantive_masc
    de Erfolg
    (unedited)
    N.m

de Eine ehrenvolle Niederlage ist schöner als ein halber Erfolg.

 (6)
    XVIII,6
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏr
    verb
    de stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏmꜥ.w
    substantive_masc
    de Urkunde, Vertrag
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jr
    substantive_masc
    de Fluß, Kanal
    (unedited)
    N.m

de Wenn du stark bist, wirf deine Urkunden in den Fluß!

 (7)
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    gbj
    verb
    de schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de Wenn du schwach bist, wirf sie (die Urkunden) ebenfalls (in den Fluß)!

 (8)
    XVIII,7
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de Geringer
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f

de Sagt ein geringer Mann "Ich werde dich töten", wird er dich tatsächlich töten.

 (9)
    XVIII,8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pnꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Schwelle
    (unedited)
    N.f

de Sagt ein Vornehmer zu dir "Ich werde ich töten", lege deinen Kopf auf seine Schwelle!

 (10)
    XVIII,9
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m
    100
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    rmṯ-rḫ.t
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N

de Gib einer weisen Frau 100 Silber(stücke)!

  (1)

XVIII,1 Zeichenreste r.r =k Zeichenreste

de ... ... ...

  (2)

XVIII,2 [ı͗w=f-ḫpr] [ı͗w] [kꜣ]m ı͗r wḥj ı͗w nꜣj =f [⸮šn?] ⸢ḫ⸣f

de [Wenn ein Gärt]ner Fischer wird, (dann) gehen seine [Bäume (o.ä.)] ein.

  (3)

XVIII,3 [ı͗w] [=k] [dj.t] ḫpr n =k mj wꜥ.t dnj.t n.ı͗m =w ⸢(r-)ḏbꜣ⸣ nḫt.ṱ.t

With commentary

de [Wenn du] dir (etwas) erwirbst, gib einen Teil davon für Protektion!

  (4)

XVIII,4 [ı͗w] [=k] [ı͗r] ⸢wp⸣.t n sḫ.t m-ı͗r md.t-n-ꜥḏ

de [Wenn du] Feldarbeit [tust,] mach nichts falsch!

  (5)

XVIII,5 ⸢nꜣ⸣-ꜥn whj ı͗w =f tn r gs mnḫ

de Eine ehrenvolle Niederlage ist schöner als ein halber Erfolg.

  (6)

XVIII,6 ı͗w =k ḏr ḥwj nꜣj =k ḏmꜥ.w r pꜣ jr

de Wenn du stark bist, wirf deine Urkunden in den Fluß!

  (7)

ı͗w =k gbj ḥwj st ꜥn

de Wenn du schwach bist, wirf sie (die Urkunden) ebenfalls (in den Fluß)!

  (8)

XVIII,7 ı͗.ı͗r rmṯ-ḫm ḏd ı͗w =j (r) ẖdb _.ṱ =k ı͗w =f (r) ẖdb _.ṱ =k n mꜣꜥ.t

de Sagt ein geringer Mann "Ich werde dich töten", wird er dich tatsächlich töten.

  (9)

XVIII,8 ı͗.ı͗r rmṯ-ꜥꜣ ḏd ı͗w =j (r) ẖdb _.ṱ =k mj ḏꜣḏꜣ =k ḥr tꜣj =f pnꜥꜣ.t

de Sagt ein Vornehmer zu dir "Ich werde ich töten", lege deinen Kopf auf seine Schwelle!

  (10)

XVIII,9 mj ḥḏ 100 (n) sḥm.t rmṯ-rḫ.t

de Gib einer weisen Frau 100 Silber(stücke)!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID 23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/23WFARNPSRCKBBPNEVSNKYBLBA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)