EN | DE | ع

Token ID ZDAPHXYWQVCELEHZEJIK5KHD2Y

Share

rto 4,7 jnk jri̯ mw ḫpr.w Mḥ.t-wr.t • jri̯ kꜣ n jd.t • ḫpr.w nḏmnḏm.y •

    rto 4,7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen; fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḏmnḏm.y
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich bin der Schöpfer des Wassers, so dass Mehet-Weret entstehen konnte, der den Stier für die Kuh schuf, so dass die sexuelle Fortpflanzung entstehen konnte.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nḏmnḏm.y: Zur Lesung des Wortes s. Gardiner, HPBM III, Plates, Taf. 65, 3,3 (für die Parallele auf pChester Beatty XI) und Quack, in: Fs Verhoeven, 559. In früheren Bearbeitungen wurde es nmnm.y und entweder abstrakt als „Beischlaf“ o.ä. übersetzt (bspw. Gardiner, DZA 50.142.840) oder personalisiert als „Begatter (so Wb 2, 267.15, übernommen von Hannig, HWb (Marburger Edition), 437, {15726})). Außerdem verweist Wb auf mnmn, d.h. Wb 2, 81.16, ein seltenes Epitheton des Min, der mnmn mw.t=f: „seine Mutter begattet“ (?; vgl. das häufige Epitheton kꜣ-mw.t=f: „Stier seiner Mutter“). Möglichweise hat auch dieser Bezug dazu beigetragen, nmnm.y als Nomen agentis aufzufassen. Bei mnmn verweist Wb wiederum auf bnbn, Wb 1, 459.17, wo wiederum auf bnn verwiesen wird, d.h. Wb 1, 460.6: „erzeugen o.ä.“. Mit der Lesung nḏmnḏm.y erübrigt sich diese Herleitungskette.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ZDAPHXYWQVCELEHZEJIK5KHD2Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZDAPHXYWQVCELEHZEJIK5KHD2Y

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ZDAPHXYWQVCELEHZEJIK5KHD2Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZDAPHXYWQVCELEHZEJIK5KHD2Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ZDAPHXYWQVCELEHZEJIK5KHD2Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)