EN | DE | ع

Token ID TLF25J3LCJGVHCZ5NAAGCRG5RQ

Share
Glyphs artificially arranged

15 j qꜣi̯-ḥr-jꜣ.t=f nb-ꜣtf jri̯ rn =f n nb-ṯꜣw nḥm =k Wsr.w Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn [m]-ꜥ wpw.tj.PL =k 16 jw.tj(.w) ṯꜣm ḥr =sn


    15
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    qꜣi̯-ḥr-jꜣ.t=f
    epith_god
    de
    der hoch auf seiner Standarte ist
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣtf
    epith_god
    de
    Herr der Atefkrone
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP

    nb-ṯꜣw
    epith_god
    de
    Herr des Windes
    (unspecified)
    DIVN

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    16
     
     
     
     

    jw.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
O, (du) der hoch auf seiner Standarte ist, Herr der Atef-Krone, der seinen Namen als 'Herr des Windes' gemacht hat, mögest du den Osiris User-maat-Re, den Erwählten des Amun, vor deinen Boten retten, die keine Milde walten lassen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/03/2022, latest changes: 12/17/2024)

Persistent ID: TLF25J3LCJGVHCZ5NAAGCRG5RQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/TLF25J3LCJGVHCZ5NAAGCRG5RQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID TLF25J3LCJGVHCZ5NAAGCRG5RQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/TLF25J3LCJGVHCZ5NAAGCRG5RQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/TLF25J3LCJGVHCZ5NAAGCRG5RQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)