EN | DE | ع

Token ID ICUBVXZ92856D0lRihrqhXWUyvk

Teilen
§2,4

§2,4 šdi̯ (j)r =k m pḥ.wj k[my.t] gmi̯.y =k ṯs 〈pn〉 〈jm〉 〈=s〉 m-ḏd


    §2,4
    §2,4
     
     
     
     

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    k[my.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Weisheitsbuch]
    (unspecified)
    N.f:sg

    gmi̯.y
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈jm〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=s〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
de
Lies doch am Ende der Kem[it], du wirst 〈darin diesen〉 Spruch finden, nämlich:
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)

Persistente ID: ICUBVXZ92856D0lRihrqhXWUyvk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVXZ92856D0lRihrqhXWUyvk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ursula Verhoeven, unter Mitarbeit von Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Token ID ICUBVXZ92856D0lRihrqhXWUyvk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVXZ92856D0lRihrqhXWUyvk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVXZ92856D0lRihrqhXWUyvk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)