EN | DE | ع

Token ID ICUBVHWweFsSc0aWkWuvkfjA09w

Share

mtw =w ḥn ⸮[n]? ⸮[=w]? vso x+3 r ḥqq • r {{ḏi̯.t}}〈〈tm〉〉 ḏi̯.t wšꜥ =w ꜥ.t.PL n mn • msi̯.n mn.t •


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[=w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    vso x+3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqq
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {{ḏi̯.t}}〈〈tm〉〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.t
    V\advz

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
und man soll [ihnen (?)] befehlen (?) zu ..., um zu verhindern, dass sie den Leib des NN, den NN geboren hat, zerkauen!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 06/02/2025, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: ICUBVHWweFsSc0aWkWuvkfjA09w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVHWweFsSc0aWkWuvkfjA09w

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Token ID ICUBVHWweFsSc0aWkWuvkfjA09w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVHWweFsSc0aWkWuvkfjA09w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBVHWweFsSc0aWkWuvkfjA09w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)