EN | DE | ع

Token ID ICUAV2ZC93N9hEGFkRiPnI4dKuI

Share

n jri̯ mj.tt nn jri̯.n =j m pr.DU =k jn rmṯ nb ḫpr ẖr-ḥꜣ.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr.DU
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV
de
Nicht wurde Ähnliches zu dem, was ich in deinen beiden Häusern gemacht habe, von irgendeinem Menschen, der früher existiert hat, gemacht.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 02/26/2025, latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: ICUAV2ZC93N9hEGFkRiPnI4dKuI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV2ZC93N9hEGFkRiPnI4dKuI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Elsa Goerschel, Token ID ICUAV2ZC93N9hEGFkRiPnI4dKuI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV2ZC93N9hEGFkRiPnI4dKuI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAV2ZC93N9hEGFkRiPnI4dKuI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)