EN | DE | ع

Token ID ICUAMpQGKl3aEUihptUGSW4hbTo

Share

bꜣq.t q(ꜣ)b.tj n ḥm =f ḫꜣs.t.PL nb(.wt) ẖr ṯbw.tj =f ḏ.t nḥḥ


    bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    q(ꜣ)b.tj
    verb_3-lit
    de
    verdoppeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw.tj
    substantive_fem
    de
    Fußsohle
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ägypten ist verdoppelt für seine Majestät, alle Fremdländer sind unter seinen beiden Sohlen ewig und unendlich.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum; with contributions by: Anke Blöbaum (Text file created: 12/06/2024, latest changes: 09/30/2025)

Persistent ID: ICUAMpQGKl3aEUihptUGSW4hbTo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMpQGKl3aEUihptUGSW4hbTo

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum, with contributions by Anke Blöbaum, Token ID ICUAMpQGKl3aEUihptUGSW4hbTo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMpQGKl3aEUihptUGSW4hbTo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAMpQGKl3aEUihptUGSW4hbTo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)