Token ID ICQAVf6TbgghbEJPpFQKYo2SQsA

D 10, 285.3

jšd D 10, 285.3 šps jri̯ =k s.t =k r-gs =f nḏm ẖꜣ.t =k m šw.t =f

jšd

[ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]

N.m:sg

D 10, 285.3

šps

erhaben

N-adjz:m.sg

jri̯

Platz nehmen

V\tam.act:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

s.t

Wohnsitz

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

r-gs

neben

PREP:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

nḏm

angenehm sein

V\tam.act

ẖꜣ.t

Leichnam

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.2.m.]

-2sg.m

PREP

šw.t

Schatten

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

(Was) den ehrwürdigen jšd-Baum (angeht), du richtest dir deinen Platz neben ihm ein; für deinen Leichnam ist es angenehm in seinem Schatten.

Westliche Osiriskapellen (D 10, 265-430)

1. westliche Osiriskapelle (D 10, 267-307)

Ostwand (D 10, 282-286)

Geographischer Osirishymnus Oberägypten (D 10, 282-286)

D 10, 285.2

Dating (time frame):

Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)

Persistent ID: ICQAVf6TbgghbEJPpFQKYo2SQsA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVf6TbgghbEJPpFQKYo2SQsA

Please cite as:

(Full citation)

Peter Dils, Token ID ICQAVf6TbgghbEJPpFQKYo2SQsA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVf6TbgghbEJPpFQKYo2SQsA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 8/23/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAVf6TbgghbEJPpFQKYo2SQsA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 8/23/2025)