EN | DE | ع

Token ID ICMCN0EWu42rLkWQoaaIE3sGDvc

Share

m =k 2.nw =k n(.j) zp ⸢ḫp⸣r r nw jri̯.y E.x+16 [r] [=k]

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫp⸣r
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    E.x+16
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Siehe, dein zweites Mal (= die endgültige Vernichtung?) ist passiert gemäß dem, was [gegen dich] angerichtet wurde.
Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/25/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - zp ⸢ḫp⸣r r: Die Abschrift von Kákosy, 158, Z. 15 ist zu korrigieren: Unter dem p von zp ist noch Platz für das zp-Zeichen (O48/O50), das r daneben ist kleiner als es Kákosy zeichnet. Darüber sind Spuren eines kleinen ḫpr Käfers vorhanden. Die anschließende Präposition ist r. Auf Berlin ÄM 14658 (unpubl.) desselben Mannes steht [... ḫp]r [r] nw jri̯.yt r=k oder [... ḫp]r [ḥr] nw jri̯.yt r=k.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCN0EWu42rLkWQoaaIE3sGDvc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN0EWu42rLkWQoaaIE3sGDvc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICMCN0EWu42rLkWQoaaIE3sGDvc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN0EWu42rLkWQoaaIE3sGDvc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICMCN0EWu42rLkWQoaaIE3sGDvc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)