EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICICmYpznBQ0TUakmZlHxBxaK6k

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dwn =f wj 11 m jr-sšm-šm tkn m b(w)-ḏsr n.t Bꜣ-šf pri̯ h(ꜣi̯) r-ḫft-ḥr =f n ꜣb.w n mꜣ nfr.w =f

    dwn
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jr-sšm-šm
    substantive_masc
    de
    Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-ḏsr
    substantive_masc
    de
    heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bꜣ-šf
    epith_god
    de
    widderköpfiger Ba
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r-ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Möge er mich beschenken mit einem Erben, der sich dem heiligen Ort des widderköpfigen Ba nähern darf, der herauskommt und zurückgeht vor ihm unaufhörlich beim Erblicken seiner (= Amun) Schönheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICICmYpznBQ0TUakmZlHxBxaK6k
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmYpznBQ0TUakmZlHxBxaK6k

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICICmYpznBQ0TUakmZlHxBxaK6k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmYpznBQ0TUakmZlHxBxaK6k>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmYpznBQ0TUakmZlHxBxaK6k، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)