EN | DE | ع

Token ID ICICieIAoNdE1k8Bq42eB2foovg

Share

jni̯.n =j n =ṯ〈n〉 snb sḏfꜣ.tw m nw(.y) mnwr ⸮___? srf


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    snb
    substantive_masc
    de
    [Krug für Wasserspende]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏfꜣ.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nw(.y)
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnwr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    srf
    verb_3-lit
    de
    warm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Ich habe euch ein snb-Gefäß gebracht, ausgestattet mit Wasser, (sowie) Räucherwerk, das warm ist.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 03/30/2025)
Comments

  • - snb: sicher so zu lesen und nicht snṯr qbḥw (Rickert).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 10/16/2022, latest revision: 10/16/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICieIAoNdE1k8Bq42eB2foovg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICieIAoNdE1k8Bq42eB2foovg