EN | DE | ع

Token ID ICEDBXoXWh2QvkNErJtFKiytHj0

Teilen
Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 47.3

Rede des Ka vor seinen Beinen D 8, 47.3 4 mj n =ṯ ḏfꜣ.PL ḥtm(.w) ⸮n? =⸮ṯ? ṯ.t ṯtf.n =ṯ 5 n nṯr.PL nṯr.t.PL


    Rede des Ka vor seinen Beinen
    Rede des Ka vor seinen Beinen
     
     
     
     

    D 8, 47.3
    D 8, 47.3
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    mj
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtm(.w)
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =⸮ṯ?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    ṯtf.n
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Nimm dir die Speisen, die für dich den Opferaltar ausstatten! Du hast (sie) für die Götter und Göttinnen ausgegossen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 10.06.2025)
Kommentare

  • n=ṯ findet sich nicht in der Transkription von Rickert, Das Horn des Steinbocks, 228. Statt t und Kreis ist sicherlich ein misslungener nw-Topf zu lesen (vgl. Photo HAdW C-1236: t ist "Deckel" und Kreis ist "Bauch" des Topfes). Für die Schreibung von ṯ.t vgl. Dend. 8, 48.9.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: Alexa Rickert (Datensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Revision: 10.06.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDBXoXWh2QvkNErJtFKiytHj0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBXoXWh2QvkNErJtFKiytHj0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEDBXoXWh2QvkNErJtFKiytHj0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBXoXWh2QvkNErJtFKiytHj0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBXoXWh2QvkNErJtFKiytHj0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)