EN | DE | ع

Token ID ICECFEnDqP7BgEblheGg6mZCMZ0

Share
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,26 ⸢s⸣ḫr tw Nḥb.w-kꜣ.w m Jwn.w Zkr m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ ḏi̯.tw r sḏb n(.j) Ḥꜣ.tjw rnp.t ḫr ꜥḥꜣ jm.j swn.w =f (vacat: end of line left blank)

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,26
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Nḥb.w-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de
    [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Nilbarsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    swn.w
    substantive_masc
    de
    Fischteich
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
With commentary
en
(Now) Nehebkau in Heliopolis and Sokar in Memphis fell you, you being consigned to the evil of the Hatiu-demons of the year by the Nile perch which is in its pond.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zkr: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 251, f.n. 556.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECFEnDqP7BgEblheGg6mZCMZ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFEnDqP7BgEblheGg6mZCMZ0

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECFEnDqP7BgEblheGg6mZCMZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFEnDqP7BgEblheGg6mZCMZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECFEnDqP7BgEblheGg6mZCMZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)