EN | DE | ع

Token ID ICEBRpPruAOi8ka7gAoek86QfWQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

⸢jn⸣k pw ḥr mn dp ⸢=j⸣ ⸢ḥr⸣ 10,9 šni̯.t smn.t dp =j ꜥ.t.PL =j nb.t n ⸮jyi̯?.t =sn

    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    10,9
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf.t
    V\inf
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    leiden lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮jyi̯?.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
(Haroëris:) „Ich bin einer, der an seinem Kopf leidet und (der) seinen Kopf sowie alle seine Körperteile beschwört und standhaft(?) macht,
(oder: Ich bin einer, der an seinem Kopf leidet und der das, was seinen Kopf sowie alle seine Körperteile leiden lässt, beschwört,)
bevor sie gekommen sind.“
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • n jyi̯.t=sn: Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 66, Anm. 303 schlägt mit Verweis auf Morenz, in: Fs Michałowski, 139-150 vor, jyi̯ hier „comme ‚souffrir‘“ zu verstehen. Quack (E-Mail vom 05.08.2021) zweifelt Meyrats Lesung des Schiflblatts auf Beinen mit guten Gründen an, doch das fragliche Zeichen entspricht auch nicht dem von ihm vorgeschlagenen qd (vgl. die Formen in 14,9 und 15,5), und das Zeichen dahinter sieht nicht aus wie das erforderliche d. In einer E-Mail vom 12.08.2022 erwägt er, r=sn statt t=sn zu lesen: „gegen sie“.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBRpPruAOi8ka7gAoek86QfWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRpPruAOi8ka7gAoek86QfWQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBRpPruAOi8ka7gAoek86QfWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRpPruAOi8ka7gAoek86QfWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBRpPruAOi8ka7gAoek86QfWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)