EN | DE | ع

Token ID ICACGM09Oawh6Uorv8jAN7Dn4rI

Share
D 8, 81.12 D 8, 81.13

jḥ.PL ꜣpd.PL m zb-n-sḏ.t D 8, 81.12 m ꜣb.wt.PL nn n.t nbḏ ꜣtf[.w] nn n.w Ṯrt r jr.w =sn ⸢⸮sṯj?⸣ =sn ꜣbḫ =s D 8, 81.13 nn.t


    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zb-n-sḏ.t
    substantive_masc
    de
    Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 81.12
    D 8, 81.12
     
     
     
     

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣb.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣtf[.w]
    substantive_masc
    de
    Räucherwerk
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ṯrt
    place_name
    de
    [Ort in Nubien]
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Vorschrift
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢⸮sṯj?⸣
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 81.13
    D 8, 81.13
     
     
     
     

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Rinder und Vögel sind ein Brandopfer jener Abbilder des Bösen, jenes Räucherwerk von Ṯrt ist so, wie es sein soll, ihr [Duft?] vereint sich mit dem Himmel.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 06/12/2025)
Comments

  • - sṯj=sn ꜣbḫ=s⸮n? nn.t: Die gewellte Linie der horizontalen/länglichen Version von Aa3/Aa3C ist erkennbar auf Foto HAdW K9526. Allerdings ist sṯj ein Maskulinum, so dass man vielleicht ꜣbḫ=sn nn.t (mit sṯj als Kollektivbegriff?) lesen muss.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 06/08/2025, latest revision: 06/08/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACGM09Oawh6Uorv8jAN7Dn4rI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGM09Oawh6Uorv8jAN7Dn4rI

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID ICACGM09Oawh6Uorv8jAN7Dn4rI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGM09Oawh6Uorv8jAN7Dn4rI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGM09Oawh6Uorv8jAN7Dn4rI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)