EN | DE | ع

Token ID ICAAU650IYcJtkfJpyRvlF9fpXg

Teilen

sjp.n =f {jb} n =s [tꜣ] jb 5 m ⸢⸮ḥw.t?⸣ wsḫ-ḥr ⸮ky-ḏd? tꜣ jb m ḥw.t

    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tꜣ]
    verb
    de
    heißen Herzens sein (schlechte Eigenschaft)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥw.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ-ḥr
    epith_god
    de
    Weitgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ky-ḏd?
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    verb
    de
    heißen Herzens sein (schlechte Eigenschaft)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
en
He has assigned {the heart} to her the [hot]-hearted in the domain of the broad-sighted god – variant: the hot-hearted in the domain.
Datierung:
25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.02.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICAAU650IYcJtkfJpyRvlF9fpXg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAU650IYcJtkfJpyRvlF9fpXg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Kenneth Griffin, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAAU650IYcJtkfJpyRvlF9fpXg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAU650IYcJtkfJpyRvlF9fpXg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAU650IYcJtkfJpyRvlF9fpXg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)