EN | DE | ع

Token ID IBkDFBEf1RiSwUjBpDVQWrtn7h8

Share
D 7, 200.6

ꜥq =ṯ Ḥw.t-zšš.t m 193 ḏsr wr jꜥb zꜣ.w-n=s{w}〈n〉 m D 7, 200.6 194 jtr.tj =ṯ Pr-šps.t zn.tw r šzp =ṯ 195 ꜥ.wj.DU =s〈⸮n?〉 bzꜣ ḥꜣ ḥm(.t) =ṯ


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    193
     
     
     
     

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ.w-n=s{w}〈n〉
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 200.6
    D 7, 200.6
     
     
     
     

    194
     
     
     
     

    jtr.tj
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stpr.2sgf
    N:du:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    zn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    195
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =s〈⸮n?〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bzꜣ
    verb_3-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Du betrittst das Haus des Naossistrums in großer Unzugänglichkeit; die sꜣw-n.sn sind versammelt zu deinen Seiten; das Haus der Prächtigen ist offen, um dich aufzunehmen, ihre beiden Arme schützen deine Majestät.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 11/10/2019, latest changes: 07/11/2025)

Persistent ID: IBkDFBEf1RiSwUjBpDVQWrtn7h8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFBEf1RiSwUjBpDVQWrtn7h8

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkDFBEf1RiSwUjBpDVQWrtn7h8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFBEf1RiSwUjBpDVQWrtn7h8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkDFBEf1RiSwUjBpDVQWrtn7h8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)