EN | DE | ع

Token ID IBkCY4ZpdZaasUSwoj5u7t7iDsg

Share
Glyphs artificially arranged

10 nḥi̯.n =j nswt r dr ḫꜣs.tj.PL jri̯ bw.t nṯr.PL wn m ḥw.t-nṯr n Jmn-m-jp.t ḥnꜥ mꜣh.t =f ḏbꜣ m ḏb.t m-ḫt rnp.(w)t ꜥšꜣ.PL wn jm


    10
     
     
     
     

    nḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḫꜣs.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.1pl
    V\res-1pl

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.1pl
    V\res-1pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-m-jp.t
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣh.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ersetzen
    PsP.1pl
    V\res-1pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Gemauertes Gebäude
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged
de
Ich bat den König, die Fremdländer zu vertreiben, die den Abscheu der Götter getan haben, indem sie im Tempel von Amenope und seinem Tor waren und (ihn) durch gemauerte Wohnungen (?) ersetzt hatten nach den vielen Jahren, in denen sie dort waren.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/03/2019, latest changes: 07/16/2025)

Persistent ID: IBkCY4ZpdZaasUSwoj5u7t7iDsg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCY4ZpdZaasUSwoj5u7t7iDsg

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkCY4ZpdZaasUSwoj5u7t7iDsg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCY4ZpdZaasUSwoj5u7t7iDsg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCY4ZpdZaasUSwoj5u7t7iDsg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)