EN | DE | ع

Token ID IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY

Share
Glyphs artificially arranged

sḏfꜣ.n =f tꜣš ꜣḫ.PL m-bꜣḥ =sn m Šꜣsf ⸮r? mw =sn šꜣꜥ-m w n Ḥꜣ.t-Mḥ.yt r pḥ.w sḫ.t Ḏꜥn.t m jwḥ r ṯnw [⸮rnp.t?] ca. 50 cm


    sḏfꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    vor
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Šꜣsf
    place_name
    de
    Schesef (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮r?
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥꜣ.t-Mḥ.yt
    place_name
    de
    Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w
    substantive_masc
    de
    Marschland
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏꜥn.t
    place_name
    de
    Tanis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮rnp.t?]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 50 cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Wenn er sein Gebiet versorgt hat, liegen die nützlichen Sachen vor ihnen, von Schasef bis (?) zu ihrem Wasser, vom Bezirk von Hat-Mehit bis zum Marschland der Felder von Tanis, die alljährlich (?) überflutet werden [---]
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/09/2019, latest changes: 03/27/2025)

Persistent ID: IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Token ID IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCIWQymS4Zd0ulu27fm836NhY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)