EN | DE | ع

Token ID IBkBUgiPnZKOokbGlAROFOXfXuc

Teilen

Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn smn.n =s ẖkr.w ḥm =j ꜥ.wj.DU =s ḥꜣ wꜣs dmꜣ =s n =j pḏ.wt-9 dmḏ

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t-Nḫn
    epith_god
    de
    die Weiße von Hierakonpolis
    (unspecified)
    DIVN
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖkr.w
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmꜣ
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
Mit Kommentar
de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, befestigte die Insignien Meiner Majestät, ihre Hände um das Was-Zepter (gelegt) (d.h. sie hielt das Zepter mit beiden Händen umfasst), als sie für mich die gesamten Neun-Bogen zusammenband.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nḫn ist hier versehentlich mit dem „Stadtzeichen“ (O49) geschrieben worden, statt mit der „Befestigungsanlage“ (O48). Vgl. dazu auch verschiedene Schreibungen dieses Ortsnamens innerhalb des Epithetons ḥḏ.t-Nḫn in LGG V, 606.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBUgiPnZKOokbGlAROFOXfXuc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUgiPnZKOokbGlAROFOXfXuc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkBUgiPnZKOokbGlAROFOXfXuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUgiPnZKOokbGlAROFOXfXuc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBUgiPnZKOokbGlAROFOXfXuc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)