EN | DE | ع

Token ID IBkBFhzAVO1rak3OjFhpeaUcWC8

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

rḫ rn.PL 15 jn(r).PL wn jm wꜣḥ 〈m〉-ḥr.j-jb sp(ꜣ).t wn 〈ḥr〉 jꜣb.tjt jmn.tjt wn [⸮ḥr?] [⸮sp.t?] [⸮m?]r Ꜣbw wn m Ꜣbw wn ḥr.j jꜣb.tjt jmn.tjt wn m-ḥr.j-jb j(t)r.w bḫn ⸮mꜣṯ? mḫtbtb ⸮rꜥgz? ⸮wtš.y? ḫnt jꜣb.tjt prḏn ḥr jmn.tjt tšy ḥr jmn.tjt wn m jtr.w


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    15
     
     
     
     

    jn(r).PL
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈m〉-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sp(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [⸮sp.t?]
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮m?]r
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    particle
    de
    sein
    (unspecified)
    PTCL

    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    j(t)r.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg