EN | DE | ع

Token ID IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8

Share
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ.n ḥm =f r-rw.t Bꜣq.t m rnp.t dp.j.t šsp.n =f jꜣw.t wr.t m-ꜥ jtj =f jm =s

    wḏꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-rw.t
    preposition
    de
    heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    dp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Seine Majestät zog aus Ägypten heraus im ersten Jahr, in dem er das Große Amt aus der Hand seines Vaters empfangen hatte.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die hieroglyphische Transliteration der Herausgeber gibt nach rnp.t die Gruppe "sp + t" an, vgl. El-Masry / Altenmüller / Thissen, Synodaldekret, 91. Parallelen legen jedoch viel näher, darin eine Schreibung für dpj.t zu sehen (dp [D 1] statt sp [O 50]), vgl. die Schreibungen von dp in den Z. 18 und 20.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCdeakXtWmXEXQmSvQWQQeAS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)