EN | DE | ع

Token ID IBgCY4jTfXfS9kf3khOYzTVz2D4

Share

mn[t]f rto 4,6 Ḥr.w m sš{.t} n(.j) Ꜣḫ-bj.t • m bjwk n(.j) mḥ 1 jm =f •

    mn[t]f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rto 4,6
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sš{.t}
    substantive_masc
    de
    Sumpf; Vogelteich; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjwk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Er ist Horus im Sumpf/Nest von Chemmis, ist ein Falke von einer Elle darin.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • sš{.t} n: Gardiner (DZA 53.143.950) interpretiert die hieratische Ligatur nach sš{.t} als Pluralstriche über n, Roccati, Magica Taurinensia, 25 dagegen als n über t. Roccati erhält damit eine feminine Genitivnisbe n.t, wie sie scheinbar auch von sš.t verlangt wird. Allerdings ist sš: „Sumpf, Teil, Nest“ maskulin und das t wohl nur ein bedeutungsloses hieratisches Anhängsel (DZA transkribiert es als w-Schleife), so dass gar kein feminines n.t nötig ist.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCY4jTfXfS9kf3khOYzTVz2D4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY4jTfXfS9kf3khOYzTVz2D4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgCY4jTfXfS9kf3khOYzTVz2D4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY4jTfXfS9kf3khOYzTVz2D4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCY4jTfXfS9kf3khOYzTVz2D4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)