Token ID IBgBAmQQNAbj3EVLjygS04BlFuM


de
Ich will sie Deine Majestät sehen lassen als Rächer, nachdem er erschienen ist auf dem Rücken seines Schlachtopfers (= Seth).

Comments
  • Goldwasser, From Icon to Metaphor, 61 übersetzt dieses Wort mit „wild bull“, als Metapher für Seth. Das Determinativ ist ein liegender Stier, der jedoch besser zu „Schlachtopfer“ als zu „Wildstier“ passt. Die Metapher für „Seth“ ist aber eindeutig.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBAmQQNAbj3EVLjygS04BlFuM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAmQQNAbj3EVLjygS04BlFuM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBAmQQNAbj3EVLjygS04BlFuM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAmQQNAbj3EVLjygS04BlFuM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 1/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBAmQQNAbj3EVLjygS04BlFuM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 1/1/2025)