EN | DE | ع

Token ID IBgAYDPnjZO3TEcxowpPR8FaQxk

Share
Glyphs artificially arranged

36 šdi̯.tj =fj zẖꜣ.w pn ḏd =f ḥtp-ḏi̯-nswt ḥzi̯ =s Nj.t 37 n 38 ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr-rs-n.t Nḫt-Spd.w 39 jri̯.t(w) n ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t Mr-n.t-jtf.s


    36
     
     
     
     

    šdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    37
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    38
     
     
     
     

    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-rs-n.t
    title
    de
    Priester der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-Spd.w
    person_name
    de
    Nacht-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    39
     
     
     
     

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr.jt-ḫnd.wt-Rs-n.t
    title
    de
    Vorsteherin der Weberinnen der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL

    Mr-n.t-jtf.s
    person_name
    de
    Mer-Neith-ities
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Wer diese Schrift lesen wird, möge ein Opfergebet sprechen für den von Neith gelobten, dem Verwalter im Tempel (der Neith) und Priester des Südheiligtums Nacht-Sopdu, den die oberste Weberin des Tempels des Südheiligtums Merenet-Itis gemacht hat.
Dating (time frame):
1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/04/2025)

Persistent ID: IBgAYDPnjZO3TEcxowpPR8FaQxk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYDPnjZO3TEcxowpPR8FaQxk

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBgAYDPnjZO3TEcxowpPR8FaQxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYDPnjZO3TEcxowpPR8FaQxk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAYDPnjZO3TEcxowpPR8FaQxk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)