EN | DE | ع

Token ID IBcDVnwHsnLGC0hVgaJEZiGndRE

Share
Glyphs artificially arranged

⸢js⸣ṯ ⸢gr⸣ ḥri̯.n =j ḥr =s m ḥwn n rnp.t 20 Seite B [13] ⸢m⸣ [j]wi̯.n =j ḥ⸢nꜥ⸣ ḥm =f r Tꜣ-⸢Mḥ⸣.w

    ⸢js⸣ṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢gr⸣
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥri̯.n
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Seite B [13]
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    [j]wi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-⸢Mḥ⸣.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Ich ⸢aber⸣ hatte mich von ihr als 20-jähriger Jüngling entfernt, ⸢als⸣ ich ⸢mit⸣ Seiner Majestät (= Schabaka) nach Unter⸢ägyp⸣ten [gi]ng.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/21/2017, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBcDVnwHsnLGC0hVgaJEZiGndRE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVnwHsnLGC0hVgaJEZiGndRE

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBcDVnwHsnLGC0hVgaJEZiGndRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVnwHsnLGC0hVgaJEZiGndRE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDVnwHsnLGC0hVgaJEZiGndRE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)