EN | DE | ع

Token ID IBcDMS5nvqLlbEhEnd0J8PooXdw

Share

⸢〈s〉mꜣꜥ-ḫrw⸣ Wsjr r ḫft.j • m ḏꜣḏꜣ[.t] m P [Dp] • grḥ{t} rt. 1,6 [pwy] [n] ⸢s⸣ꜥḥꜥ [__] n ⸮⸢__⸣? smnḫ =f m tꜣ ⸮tw? n Wsjr [⸮m?] [⸮(j)ḫ.t?] jtj 〈=f〉 Wsjr •

    ⸢〈s〉mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de
    rechtfertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    [Dp]
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    grḥ{t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 1,6
     
     
     
     
    [pwy]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢s⸣ꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    Inf
    V\inf
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢__⸣?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tw?
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮(j)ḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Osiris ⸢wurde Rechtfertigung 〈verschafft〉⸣ über den Feind, im Gericht im Pe (und) [Dep], in [dieser] Nacht [des] ⸢Auf⸣stellens [...] von / für […], seine Wohltat (?) in diesem (?) Land des (?) Osiris [mit (?) dem Eigentum (?)] 〈seines〉 Vaters Osiris.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Diese Stelle ist anscheinend verderbt. Tb 18 hat hier: grḥ pfy n sꜥḥꜥ sn.wt Ḥr.w smn jwꜥ.t n.t Ḥr.w m (j)ḫ.t jt=f Wsjr „in jener Nacht des Aufrichtens der Schlangensteine des Horus, des Bestätigens des Erbes des Horus am Eigentum seines Vaters Osiris.“; Gardiner, Hieratic Papyri II, pl. 39, ad rt. 1,6 a-b mit Verweis auf Grapow, Religiöse Urkunden, 121.16ff.; vgl. Lapp, Totenbuch, 42-45.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDMS5nvqLlbEhEnd0J8PooXdw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMS5nvqLlbEhEnd0J8PooXdw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDMS5nvqLlbEhEnd0J8PooXdw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMS5nvqLlbEhEnd0J8PooXdw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDMS5nvqLlbEhEnd0J8PooXdw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)