EN | DE | ع

Token ID IBcCInCbHEYQqUsGhq62aap5qzE

Share

qni̯.y Ḥr.w ⸢pꜣ⸣ ⸢sꜣ~mꜥ~nꜣ⸣ rt. 8,7 3Q jw.tj pḥ.tj =f • pꜣ n.tj hrp ⸢n⸣n ⸢hh⸣ ⸢⸮r?⸣ rt. 8,8 3Q nṯr mꜣꜥ.tj •


    qni̯.y
    verb_3-inf
    de
    besiegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢sꜣ~mꜥ~nꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 8,7
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢n⸣n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢hh⸣
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    rt. 8,8
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ.tj
    epith_god
    de
    Wahrhaftiger
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
"Horus hat ⸢den Samanu⸣ besiegt, […] der ohne seine Kraft ist, du, der eingetaucht ist, ohne ⸢Gluthauch gegen (?)⸣ […] der Gott, der Gerechte."
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 09/29/2025)

Persistent ID: IBcCInCbHEYQqUsGhq62aap5qzE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCInCbHEYQqUsGhq62aap5qzE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBcCInCbHEYQqUsGhq62aap5qzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCInCbHEYQqUsGhq62aap5qzE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCInCbHEYQqUsGhq62aap5qzE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)