EN | DE | ع

Token ID IBcCI6ZeImhlgkl1j55evX4jjLM

Share

f⸢ꜣi̯.y⸣ ⸢=f⸣ ḫpš rt. 10,13 =f sḫr =f pꜣy =k mḥ • ḥnꜥ tꜣy =k ḥty.t •

With commentary
de
Er ⸢soll⸣ sein Sichelschwert ⸢erheben⸣, er soll deinen Arm (lit.: Elle) fällen, und deine Kehle niederwerfen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Comments

  • Nach Händel, Sāmānu, Anhang, ad rt. X,9-XI,1 wurde dieses Wort (lit: „Elle“) gewählt, um das Kräfteverhältnis zu ḫpš „Bizeps“ besonders hervorzuheben.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/11/2017, latest revision: 08/11/2017)

  • Hier irrtümlich mit dem Determinativ „laufende Beine“ (D54) (Bedeutung: „Schritt“). Der Kontext legt aber hier die „Kehle“ nahe; vgl. Massart, Leiden Magical Papyrus, 82 Anm. 11, bestätigt von Beck, Sāmānu, 148 ad 5.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 08/11/2017, latest revision: 08/11/2017)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCI6ZeImhlgkl1j55evX4jjLM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCI6ZeImhlgkl1j55evX4jjLM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCI6ZeImhlgkl1j55evX4jjLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCI6ZeImhlgkl1j55evX4jjLM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/17/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCI6ZeImhlgkl1j55evX4jjLM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/17/2025)