EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBcASIOOe3EyWEgSqfBYLsmo37Q

مشاركة

ḥnꜥ jri̯.t m gs.DU n(.j) psḏ rʾ-8 zꜥm 4,10 1Q [ḥsꜣ] [n(.j)] [ꜥ]⸢wꜣ⸣y rʾ-8 šꜣšꜣ ca. 8Q rʾ-8 [__]wt rʾ-8 tpnn rʾ-64 4,11 ḥ(n)q.t nḏm 1/16 1/64

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    gs.DU
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    zꜥm
    substantive_masc
    de
    Wermutkraut (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,10
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [ḥsꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥ]⸢wꜣ⸣y
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    [__]wt
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    4,11
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/16
    numeral
    de
    [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    [1/64 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Und man bereite zu: aus den beiden Hälften der psḏ-Schoten: 1/8 (Dja), sꜥm-Pflanze (Wermutkraut?): […], [gego]rener [Pflanzenschleim]: 1/8 (Dja), šꜣšꜣ-Frucht: […], […] 1/8 (Dja), […]: 1/8 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBcASIOOe3EyWEgSqfBYLsmo37Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcASIOOe3EyWEgSqfBYLsmo37Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBcASIOOe3EyWEgSqfBYLsmo37Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcASIOOe3EyWEgSqfBYLsmo37Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcASIOOe3EyWEgSqfBYLsmo37Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)