EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBdzVPR7kpmkfJqFLQlkmWWqc

Share

ḫr-m-ḫt 12, 9 hrw.w swꜣ ḥr nn ꜥḥꜥ.n šnt R(w)d-ḏd.t ḫ.t n tꜣ wbꜣ.yt 12, 10 rḏi̯.n =s ḫsf =tw n =s m ḥwi̯.t


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    12, 9
     
     
     
     

    hrw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    šnt
    verb
    de
    zanken (mit jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg

    12, 10
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP