en | de

Sentence ID IBUBd1HGFCcIvUsQvf5UJm6niII

Share

ḫr-m-ḫt 12, 9 hrw.w swꜣ ḥr nn ꜥḥꜥ.n šnt R(w)d-ḏd.t ḫ.t n tꜣ wbꜣ.yt 12, 10 rḏi̯.n =s ḫsf =tw n =s m ḥwi̯.t

    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    12, 9
     
     
     
     
    hrw.w
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šnt
    verb
    de zanken (mit jmdm.)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    R(w)d-ḏd.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    12, 10
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf

de Nun, nachdem (einige) Tage darüber vergangen waren, daraufhin stritt Ruddedet eine Sache mit der Dienerin und veranlasste, dass man sie mit Schlägen bestrafte.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Persistent ID: IBUBd1HGFCcIvUsQvf5UJm6niII
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1HGFCcIvUsQvf5UJm6niII

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd1HGFCcIvUsQvf5UJm6niII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1HGFCcIvUsQvf5UJm6niII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1HGFCcIvUsQvf5UJm6niII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)