EN | DE | ع

Token ID IBUBdxgJ6AKKjE3Qnesohx9Iitk

Share

⸢jr⸣ [(j)m(.j)]-r(ʾ)-mšꜥ nb 3 hꜣi̯ =(j) r =f jyi̯ =(j) mꜥr.k(wj) jm =f n nfr n(.j) ḏd =(j) n ⸢j⸣qr 4 n(.j) sḫr =(j)


    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [(j)m(.j)]-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    3
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜥr.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jm
    preposition
    de
    [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣qr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
As for any overseer of troops on whom I descended, I returned successful from him, because of the perfection of my speech and the [ex]cellence of my conduct.
Dating (time frame):
Erste Zwischenzeit
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

Persistent ID: IBUBdxgJ6AKKjE3Qnesohx9Iitk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxgJ6AKKjE3Qnesohx9Iitk

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Token ID IBUBdxgJ6AKKjE3Qnesohx9Iitk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxgJ6AKKjE3Qnesohx9Iitk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxgJ6AKKjE3Qnesohx9Iitk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)