EN | DE | ع

Token ID IBUBdx3ybsR6Y0pSgBhcGjocEHA

Share
12,1 12,2

12,1 nḥb bꜣk[.w.PL] [r-ḏꜣw.t] [šmꜥ] [•] 12,2 [mꜣꜥ.tj] 4,4 pw ḥr jb n{.t} nṯr •


    12,1
    12,1
     
     
     
     

    nḥb
    verb_3-lit
    de
    zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣk[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ḏꜣw.t]
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [šmꜥ]
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    12,2
    12,2
     
     
     
     

    [mꜣꜥ.tj]
    substantive
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N:sg

    4,4
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wer die Abgaben [im Verhältnis zu der schmalen Gerste] festlegt, das ist [ein Gerechter] in der Meinung Gottes.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
Comments

  • nḥb wird entweder als Imperativ (Posener, Brunner, Vernus; Assmann, Ma'at, 65, Anm. 26 und 94, Anm. 11) oder als aktives Partizip (Parkinson; Moreno García, in: ZÄS 126, 1999, 130) übersetzt. Im ersten Fall bildet Vers 12,2 einen eigenen Satz, im zweiten Fall bilden die Verse 12-1-2 gemeinsam einen einzigen Satz. Das Personendeterminativ in pLouvre E. 4864 und die nachfolgenden Verse sprechen eher für ein Partizip aktiv. Brunner und Assmann ergänzen [Maat], Parkinson und Moreno García [der gerechte Mann]. Auf tCarnarvon II beträgt die Lücke etwa 5 Quadrate, aber es ist unsicher, ob der Vers identisch mit pLouvre E. 4864 und pAmherst XII+XIII ist, denn erhalten ist [...] ḥr nṯr. Auf dem unpublizierten oIFAO Inv. 2921 ist mꜣꜥ.tj erhalten (Information H.-W. Fischer-Elfert).

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdx3ybsR6Y0pSgBhcGjocEHA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx3ybsR6Y0pSgBhcGjocEHA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Token ID IBUBdx3ybsR6Y0pSgBhcGjocEHA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx3ybsR6Y0pSgBhcGjocEHA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx3ybsR6Y0pSgBhcGjocEHA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)