EN | DE | ع

Token ID IBUBdwkyY9WcKUCcqFAyLKZrb4k

Share
KÄT 76.1 KÄT 76.2 KÄT 77.1

KÄT 76.1 ṯtf =j n =k stp.w 8.1 〈mj〉 ḥwi̯ ḥꜥpj KÄT 76.2 nw.yt bqꜣ(.t) [m] ꜣḫ.t jṯi̯.n =f jꜣd.t.PL KÄT 77.1 [j]w mdw.t.PL =[j] nb(.t) bnr 8.2 nḏm m ḏd


    KÄT 76.1
    KÄT 76.1
     
     
     
     

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.1
     
     
     
     

    〈mj〉
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 76.2
    KÄT 76.2
     
     
     
     

    nw.yt
    substantive_fem
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

    bqꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    klar sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Viehweide
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    KÄT 77.1
    KÄT 77.1
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    8.2