EN | DE | ع

Token ID IBUBdwLR2vuftkCvoGWderramWU

Share
1449a 1449b 1449c Glyphs artificially arranged

1449a jꜥ.tj n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m rn =k n(.j) Rꜥw M/V/E 59 = 760 ḫsr =k ḥꜣtj p.t 1449b r ḏi̯.t sw Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) sḏm =f bꜣ.w =f ḥzw.t =f 1449c m rʾ n(.j) psḏ.t.DU


    1449a
    1449a
     
     
     
     

    jꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    M/V/E 59 = 760
     
     
     
     

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1449b
    1449b
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    sich zeigen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m