EN | DE | ع

Token ID IBUBdwCimFzmQUosjW2xuyW6LFg

Share
9,1 9,2

9,1 ꜥq m jmḥ.t pri̯ m ḥr.j 9,2 [wb]ꜣ.j 3,12 pri̯ [m] štꜣ.w

    9,1
    9,1
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Unterwelt, myth. Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    9,2
    9,2
     
     
     
     
    [wb]ꜣ.j
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3,12
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
(O Hapi), der in die Unterwelt eintritt, der an die Oberfläche (?) hervorgeht;
der 〈...〉 aufmacht (oder: sich offenbart) (?), der [aus] dem Geheimnis hervorgeht;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜥq m jmḥ.t: da unklar ist, was hier und im nächsten Vers genau gemeint ist, ob es einen Zusammenhang mit der in Vers 9.3-12 beschriebenen katastrophalen Überschwemmungen gibt oder nicht (vgl. die Besprechung von Van der Plas, 40-42 und 126-131), übersetzt Mathieu nicht mit "hineingehen in die Unterwelt (oder: die Nekropole)", sondern mit "hervorquellen aus (!) der Unterwelt": "Qui sourd du monde souterrain". pSallier II und pAnastasi VII haben abweichend ꜥq m mdw.t: "der mit Worten eintritt".
    - ḥr.w: wird teils als eine Graphie von ḥr.t: "der (ferne) Himmel" betrachtet (Helck, Meeks, Barucq & Daumas, Mathieu; vgl. Assmann: "aus der Höhe"), teils als eine Graphie von ḥr.w: "Oberseite" oder als zusammengestellte Präposition/Adverb m-ḥr.w oder m-ḥr.t (vgl. Wb. III, 143.8 und 10): "nach oben" (so Wilson, Lichtheim, Foster, Van der Plas, Quirke). pSallier II und pAnastasi VII weichen mit ḥr.j-jb: "Mitte" von den übrigen Handschriften ab.
    - wbꜣ: die Determinative von Haus, Weg oder Pyramide in den drei erhaltenen Handschriften sind bei wbꜣ unerwartet, so daß es möglich ist, daß ein Wort fehlt, zudem das Verb normalerweise nicht absolut konstruiert wird. Van der Plas erwägt dwꜣ.t, wegen der Pyramide in oToronto auch mr: "Pyramide" oder sogar mr: "Kanal". pSallier II und pAnastasi VII haben ꜣbb/ꜣby: "der erwünschte/Ersehnte" (Roeder) oder "der als Geheimnisvoller hervorzugehen wünscht" (Wilson, Lichtheim, Bresciani).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwCimFzmQUosjW2xuyW6LFg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwCimFzmQUosjW2xuyW6LFg

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwCimFzmQUosjW2xuyW6LFg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwCimFzmQUosjW2xuyW6LFg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwCimFzmQUosjW2xuyW6LFg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)