EN | DE | ع

Token ID IBUBdWYddJ2q5UWhgkpB8jh8cVM

Share
Glyphs artificially arranged

1 n kꜣ n Wsjr 2 ḥsk(.w) jm(.j)-js ḥp.t-wḏꜣ.t 3 rḫ-nzw zꜣ-〈nzw〉 zẖꜣ(.w)-nzw-pr-ꜥnḫ 4 Wn(n)-nfr-j mꜣꜥ-ḫrw mw.t =f 5 nb(.t)-pr Wḏꜣ-rn=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ 6 mj-nn R-r mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn 7 Bꜣjs mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n 8 mj-nn N(.j)-s(w)-nbw-ḥtp-ḥm.t 9 mꜣꜥ-ḫrw ḫr 10 nṯr-ꜥꜣ

    1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥsk(.w)
    substantive_masc
    de
    [Osirispriester in Abydos]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)-js
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    ḥp.t-wḏꜣ.t
    title
    de
    Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-〈nzw〉
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-nzw-pr-ꜥnḫ
    title
    de
    königlicher Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Wn(n)-nfr-j
    person_name
    de
    Wenen-nefer-i
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-rn=s
    person_name
    de
    Udja-renes
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    6
     
     
     
     
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    R-r
    person_name
    de
    Rer
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    Bꜣjs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    8
     
     
     
     
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    N(.j)-s(w)-nbw-ḥtp-ḥm.t
    person_name
    de
    Ni-su-nebu-hetep-hemet
    (unspecified)
    PERSN
    9
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
für den Ka des Osiris, des ḥsk(.w)-Priesters, des jm(.j)-js-Priesters, ḥp.t-wḏꜣ.t, Königsbekannten, Königssohnes, Königsschreibers des Lebenshauses Wennefer, gerechtfertigt, dessen Mutter die Hausherrin Udjarenes, gerechtfertigt, war, Sohn des gleichrangigen Rer, gerechtfertigt, Sohn des gleichrangigen Bas, gerechtfertigt, Sohn des gleichrangigen Nesnebuhotep, gerechtfertigt, bei dem großen Gott.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWYddJ2q5UWhgkpB8jh8cVM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWYddJ2q5UWhgkpB8jh8cVM

Please cite as:

(Full citation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWYddJ2q5UWhgkpB8jh8cVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWYddJ2q5UWhgkpB8jh8cVM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWYddJ2q5UWhgkpB8jh8cVM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)