EN | DE | ع

Token ID IBUBdQy9QQkZuEagrO13Rk0qe28

Share

j:jri̯ =f jꜣj ḥr Ḫꜣ~rw m tꜣ wnw.t ḥr 5 rnp.t r tꜣj jw =f jm ḥr 9.5 ⸮〈jri̯.t〉? qrjꜥw n Jni̯-wꜣ.ww


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣj
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    9.5
     
     
     
     

    ⸮〈jri̯.t〉?
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf

    qrjꜥw
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen