EN | DE | ع

Token ID IBUBdQUv5cuR60g1lY3yV223WT8

Share
11,2

11,2 ⸢nn⸣ [ꜣḥ.t] [sk]ꜣ.t ḫpr sj ḏs =s


    11,2
    11,2
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sk]ꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Es gibt keinen gepflügten [Acker], der von selbst entsteht.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
Comments

  • ḫpr sj ḏs=s ist grammatisch problematisch, weil der Adjektivalsatz nicht adverbial eingebettet werden kann (Umstandssatz). Man kann zu ḫpr=s{j} ḏs=s: "indem sie von selbst entsteht" oder zu ḫpr(.t) sj ḏs=s: "die sich selbst erschafft" (ḫpr in transitiver Bedeutung) emendieren.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQUv5cuR60g1lY3yV223WT8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUv5cuR60g1lY3yV223WT8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Token ID IBUBdQUv5cuR60g1lY3yV223WT8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUv5cuR60g1lY3yV223WT8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQUv5cuR60g1lY3yV223WT8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)