EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdQEWUFpWs0oIhEpr0e3LfQo

مشاركة
KÄT 50.2 KÄT 50.3

Rto 9 KÄT 50.2 ꜥb.w{.PL} =k ntr.j ḥꜥ.t.PL =k ḫr sn〈.DU〉 Ḥr.w Rto 10 Stẖ • KÄT 50.3 Ḏḥw.tj Ḥr.w-⸢ꜣḫ.DU⸣ ḥr sṯs bꜣ =k •


    Rto 9
     
     
     
     

    KÄT 50.2
    KÄT 50.2
     
     
     
     

    ꜥb.w{.PL}
    verb_2-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ntr.j
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    sn〈.DU〉
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Rto 10
     
     
     
     

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    KÄT 50.3
    KÄT 50.3
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-⸢ꜣḫ.DU⸣
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯs
    verb_caus_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Mögest du rein sein und mögen deine Glieder göttlich sein bei den Brüder〈n〉 Horus und Seth,
und (bei) Thoth und Harachte beim Erheben deines Bas.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٢)
تعليقات

  • Diese beiden Verse stehen nicht in pAnastasi I. Gardiner, EHT, 8*, Anm. 2 übersetzt den zweiten Vers: "may Thoth and Harakhti(?) carry thy soul aloft", aber man kann das Präsens-I nicht optativisch übersetzen. Fischer-Elfert hat: "Thot und Harachte erheben deinen Ba", was von der Zeitlage in Widerspruch mit allen anderen Versen ist.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQEWUFpWs0oIhEpr0e3LfQo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQEWUFpWs0oIhEpr0e3LfQo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Svenja Damm، معرف الرمز المميز IBUBdQEWUFpWs0oIhEpr0e3LfQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQEWUFpWs0oIhEpr0e3LfQo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQEWUFpWs0oIhEpr0e3LfQo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)