EN | DE | ع

Token ID IBUBdQAHQQWc0km7o6FCYXtIVEU

Share
Glyphs artificially arranged

nn Z15 rdi̯.n =(j) jni̯ =tw n zẖꜣ(.w).PL rwḏ(.w).PL z.PL nb h(ꜣ)b m wp(w).t.PL n pr dwꜣ.t-nṯr mj ꜥšꜣ =sn

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    Z15
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen, zulassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    z.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Botschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Nicht habe ich zugelassen, dass man irgendwelche Schreiber, Beauftragte und Männer, die mit Aufträgen des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin ausgesandt werden, wegholt, so zahlreich sie auch sind.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2024)

Persistent ID: IBUBdQAHQQWc0km7o6FCYXtIVEU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAHQQWc0km7o6FCYXtIVEU

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdQAHQQWc0km7o6FCYXtIVEU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAHQQWc0km7o6FCYXtIVEU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQAHQQWc0km7o6FCYXtIVEU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)