EN | DE | ع

Token ID IBUBd9bmtzh1b0sotL0cNSQzTCw

Share

šnṯ =(j) ngy.t m N⸮ꜣ?ḥw m srwḏ (j)ḫ.t n nb =(j)

With commentary
en
I punished breaches (of the law) in Nahu, in securing thing(s) for my (divine) lord.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Comments

  • - ngy.t: The word is apparently a hapax; perhaps related to ng.t "breach" and ngi̯ "to break, to break open".
    - Nꜣḥw: Another hapax, but it must refer to a location in the "upper foreign lands" where Beb did his police duties. Gardiner, EG, 309, Anm. 3 vermerkt, daß der nḥ-Vogel wie ein ꜣ aussieht (siehe bei hꜣb am Ende der gleichen Zeile). Es ist also nur Nḥw zu lesen, falls der Name nicht rein alphabetisch geschrieben ist.
    - nb: mit dem Falken auf der Standarte als Determinativ.
    - ḫ.t n nb=j: Gardiner übersetzt "the possessios of my lord", d.h. er versteht n anscheinend als ein Genitiv-n.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9bmtzh1b0sotL0cNSQzTCw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9bmtzh1b0sotL0cNSQzTCw

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9bmtzh1b0sotL0cNSQzTCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9bmtzh1b0sotL0cNSQzTCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 7/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9bmtzh1b0sotL0cNSQzTCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 7/23/2025)