EN | DE | ع

Token ID IBUBd8Q2rVbEgUYLr0i2EKM18H0

Share
Glyphs artificially arranged

k{⸢m⸣}〈ꜣ〉 tm [=j] ca. 36cm ⸢nw⸣ 7 [jri̯.n] =⸢k⸣ r ⸢nṯr⸣ nb nṯr.t nb(.t) r ꜥw{mr}(.t) nb(.t) ḏ〈d〉⸢f⸣.t nb(.t)


    k{⸢m⸣}〈ꜣ〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 36cm
     
     
     
     

    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    7
     
     
     
     

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥw{mr}(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ〈d〉⸢f⸣.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Dann werde [ich nicht verwesen entsprechend] ⸢dem⸣, [was] ⸢du⸣ in Bezug auf jeden Gott und jede Göttin, alles Kleinvieh und alles Gewürm getan hast.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)

Persistent ID: IBUBd8Q2rVbEgUYLr0i2EKM18H0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Q2rVbEgUYLr0i2EKM18H0