EN | DE | ع

Token ID IBUBd8IMTfyGeE6rqDz6u6VIqC0

Share
Glyphs artificially arranged

38,1 ḏw.tj pfy ḥry s(w) jw wdi̯ qn 38,2 n sp js ḥꜥ(.w) ={k}〈f〉 nn sp =f

    38,1
     
     
     
     
    ḏw.tj
    substantive
    de
    Bösewicht
    (unspecified)
    N:sg
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḥry
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn, sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb
    de
    Schaden anrichten
    Inf
    V\inf
    qn
    substantive
    de
    Böses, Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg
    38,2
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Jener Boshafte, der sich bereit gemacht hatte, ein Verbrechen zu begehen, (da) ist (gar) kein Rest (mehr) seines Leibes, es gibt (überhaupt) keinen Rest (mehr) von ihm!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Dendera: wtj pfy ḥri̯ (Determinativ Gardiner N31!) s(w) r ḥd (sic) qn, die anderen Parallelen entsprechen eher pMMA, vgl. Goyon, Kêmi 19, (1969), 57 [180] und Dendara X/1, 298.12-14.
    Dendera: n sp ḥꜥ,w=k n sp=f, vgl. ibidem.
    Alle Textzeugen lesen ḥꜥ,w=k, was inhaltlich aber nicht passt.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8IMTfyGeE6rqDz6u6VIqC0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8IMTfyGeE6rqDz6u6VIqC0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8IMTfyGeE6rqDz6u6VIqC0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8IMTfyGeE6rqDz6u6VIqC0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8IMTfyGeE6rqDz6u6VIqC0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)